PUERTO HARCOURT NIGERIA
- Hola, José! - Buenos días, señor!
- ¿Cómo estás? - Bien, señor.
Bien.
Mark, ¿cómo estás?
SANGRE Y PETROLEO
- ¿Hacia dónde vamos? - A Rondu.
¿Qué? ¿Otra vez?
Problemas en el sistema de comunicación.
- Extraño. - Lo sé.
¡Cuidado! ¡Loco!
- Buenos días, señor - Buenos días.
¡Bienvenido!
Estuvo funcionando toda la mañana, y de pronto, se paró.
- ¿Sabes lo que fue? - No, señor.
Los técnicos trataron de repararlo, pero sin éxito.
Bien. Echemos un vistazo.
- Cuatro cafés. - ¡Sí, señor!
¿Quién descubrió que no estaba funcionando?
Yo, señor.
Esto fue inutilizado deliberadamente.
No, señor.
- No es posible. ¿Cómo? - Tú me dirás
No sé, señor.
Alguien ha estado moviéndolo.
No, señor.
No estoy diciendo que fuiste tú.
Este tipo de cosas no ocurren solas.
Fue un sabotaje.
Quiero una lista de todos los que trabajan aquí.
Llegaron.
Los muchachos llegaron.
¡Los muchachos están aquí!
¡Abran fuego!
¡Al suelo! ¡No te levantes!
¡Alto el fuego!
Voy a salir. Quédate aquí.
¡Por favor, no disparen!
No disparen.
- ¿A cuántos de ustedes? - Cuatro.
Nos rendimos.
De rodillas.
Caímos en una trampa.
Vete de aquí.
¿Qué estás haciendo con ellos?
Maldito imbécil.
¡Vamos!
¡Ahora somos libres!
¿Hola?
Fue llevado por un grupo llamado
Movimiento para la Emancipación Del delta del Níger.
Las negociaciones para la liberación ya han conenzado.
Están ocurriendo ahora, ¿no?
¿Cuándo van a ponerlo en libertad?
No puedo decir el día pero ...
- Bueno, cuanto piensas ... - Puede tomar días ...
... puede llevar semanas, meses.
Meses?
Bienvenidos al cumpleaños 65
de un hombre que todavía no se retiró.
Cuando le pregunté cómo había cambiado su vida,
ahora que ha llegado a la vejez, dijo,
"Hija mía! Sólo un cambio!
"Tiré mi despertador hace tiempo.
"Hoy, cuando es hora de ir a trabajar, mi vejiga me despierta."
El orgulloso ganador de la Orden del Imperio Británico...
¡Y no te preocupes, papá, estás a punto de convertirte en caballero!
Pero saben que los mas importante de todo esto,
es que la casa de mi padre casa siempre
estaba abierta a los nigerianos,
ofreciéndoles refugio, ayuda,
asesoramiento, recuperándolos,
dando a otros una mano amiga que él mismo nunca tuvo.
Tengo una imagen de él,
cuando tenía 11 años ...
en Porto Harcourt, Nigeria,
en las villas de Abonnema Wharf donde nació y creció.
Allí estaba él, al borde de la carretera, vestido con harapos,
sin madre
y sin padre.
Vendiendo pescado seco con las mujeres
para atender a sus hermanos menores.
Déjenme decirles algo.
¡Soy la mujer con más suerte del mundo
por ser la hija aquel chico de 11 años!
Pero no sé cono él puede ser
el papá más afortunado del mundo
teniendo una hija tan difícil!
Pero, ¿dónde estaba yo a los 11 años de edad?
¿Dónde estaba?
Estaba en esta maravillosa ciudad.
Estaba en nuestro hogar maravilloso,
y estaba yendo a una muy buena escuela.
¡Le debo todo a mi padre maravilloso!
Prometi que no me emocionaría,
pero no sé que dirá él de lo que sigue.
Gracias a todos. Los dejo ...
Hola, cariño.
hoy hacía 38 grados en los arroyos,
humedad superior al 90%.
En días cono éste, sólo queremos
una cerveza e irnos a la cama
y luego vuelvo a este ...
lugar desalmado y solo querria estar contigo.
Es lo que quiero. Estar contigo.
Papá. Es un viaje de negocios.
Vamos adonde nuestros clientes nos necesitan.
¡Alice, es el Delta!
¡Es un lugar muy peligroso!
El sabotaje a los oleoductos y
las plantas están creciendo.
Los secuestros están aunentando.
Por eso, voy para allá.
¡Los empleados de las empresas
petrolíferas corren alto riesgo!
- Me sé cuidar sola. - No, no sabes.
Por que te mandan a tí?
Fuimos encargados por Krielson para mejorar las relaciones públicas.
No. Quiero saber por qué a tí.
Porque yo soy la única nigeriana de nuestras oficinas.
Y soy buena.
Bueno, esto no me gusta.
Ya lo he aceptado, papá.
Lo haré.
Viste...
sabías que no cambiaría de idea.
¡Soy igual a mi padre!
LA COMUNIDAD Y NOSOTROS NIGERIA 2009
- ¿Cómo está, señora? - Muy bien, gracias.
Tenemos jugo de naranja y champán.
Voy a querer champán. Gracias.
No hay demora, señor. Gracias.
¿Qué está pasando?
Por favor, espere...
Por favor, sea paciente.
Cálmese, señor.
Julius Sogunro. Bienvenida a Nigeria, señora.
Gracias.
Pasaporte.
Sígame, por favor.
No tiene certificado de fiebre amarilla.
No tengo.
No se puede entrar al país sin uno.
$25.
Sí, claro. Gracias. ¿Es eso suficiente?
No los aliente. Cierre la ventana.
Disculpe, no tengo más.
Señora, les haré saber que llegó a salvo.
Gracias.
...es la tercera mayor reserva
de gas natural del mundo.
Los ataques de los militantes
interrumpen la producción a tal punto
que las empresas petrolíferas se vieron obligados a cerrar el 50%...
El petróleo es nuestro.
Los ladrones están en Abuja.
Gracias.
Los cuartos de hotel pueden ser un poco deprimentes.
Ed Daly.
¿Cómo estás?
Gracias, son hermosas.
Ellos pusieron al tanto de lo que está sucediendo aquí?
O le dijeron algo acerca del MEND?
Que es el responsable de la mayoria de los secuestros,
más político que otros grupos,
bien armados cada vez más eficaces,
nada mal con Relaciones Públicas.
Pero creo que podrían hacerlo mejor.
No damos a conocer todo, pero es mucho más que eso.
Están cerca de cerrar nuestras
operaciones aquí para siempre.
Ya hemos perdido el 50% de nuestras instalaciones,
dos tercios de la producción, pero esto es sólo el conienzo.
¿Mi evaluación?
Esta es la crisis más peligrosa desde la guerra de Biafra
hace 40 años, que nos costó un millón de vidas.
Y su apreciación no puede ser divulgada, ¿verdad?
No. Pero necesitas saberlo.
cono ves, tenemos todas las condiciones para una guerra civil.
Un desastre para nosotros, Nigeria y en toda África.
Disculpe. Esperaba esta conunicación.
Hola, Matthew.
¿Cuándo sucedió eso?
Bien. Te llamo apenas pueda. Gracias.
Lo siento. Me tengo que ir.
Estamos justo en el medio de negociaciones.
No sólo eso, la esposa de uno de los rehenes acaba de llegar,
con quien también tendré que lidiar. ¿Puedo llamarte?
Claro, ¿quieres que me encargue de eso?
No, apenas has llegado.
Bueno, me dices lo que quieras que haga.
Sra. Unwin?
¿Quién es usted?
Soy Alice Omuka. Trabajo para la empresa de su marido.
¿El está aqui?
- ¿Quien? - Mark.
- Mark, no estoy... - Entonces fue usted?
- Lo siento. Yo? - Aquí. ¿Ha estado aquí?
No, acabo de llegar.
De que se trata?
- Lo siento. No sé lo que está ... - ¡Fue robado!
¿Estás segura?
¿Quieres que llame a alguien?
¡Sra. Unwin? Déjeme llamar a alguien.
¿Qué está pasando?
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
Debe de haber estado aquí cuando me entré.
- ¿Hay alguien que pueda llamar? - Me desvestí, tomé una ducha.
- Sra. Unwin, llamaré al gerente. - Me desnudé allí. Me duché.
El armario estaba así cuando llegó?
Por supuesto que no.
¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
Alguien estaba aquí.
- Le gustaría quedarse en el Hotel Rivers? - No quiero quedarme en un hotel.
Estoy hospedada ahí. Es muy bueno.
¿Alguna novedad?
Mi marido fue secuestrado, ¿tiene alguna noticia?
Todavía no,
pero sé que todo va muy bien.
¿Cómo es eso?
Con las negociaciones para la liberación.
Todos estan muy confiados.
Eso fue ...
fue lo que me dijeron.
Los encargados llevan buques petroleros para negociar
Un rescate es negociado,
el dinero es entregado
y los hombres son liberados.
Lo siento. ¿Quién es usted realmente?
No espero que esto lleve más dos días, algo así.
- ¡Lo siento por eso! - Lo entiendo perfectamente.
Fue un shock.
Todo ha sido un shock.
¿Esa es mi bebida?
Gracias.
¡Esto es genial!
¡Dios mío!
Gracias por salvarme.
¡No! Es lo menos que puedo hacer.
Estoy muy ansiosa.
Es terrible sentarse en el avión pensando en lo peor.
Si, debe serlo.
Esto es genial.
Se parece a un refugio, ¿no?
¡Estoy agotada!
Él dice que aquí es bueno.
Él me envía mensajes de vídeo.
Pero todavía odio estar lejos.
Es solo hasta que demos una señapara la casa.
Bienvenida al Sun Executive! Mi nombre es Charles Meribe.
- Soy el dueño. - Un placer.
¿Puedo aprovechar la oportunidad de ofrecerle
mi atención personal durante su estadía aquí?
Es muy amable. Gracias.
Su esposo es, sin duda, uno de mis mejores huéspedes.
Bien. Solo lo quiero de vuelta.
Un huésped es secuestrado aquí al mes,
a veces cada dos semanas, pero siempre vuelven a casa.
Es bueno saber eso.
- Alice Omuka, ¿cómo estás? - Omuka.
¿Tal vez la hija de Justice Omuka?
- Si. - Si.
¡En Puerto Harcourt no hay nada que yo no sepa!
Una vez, fui gobernador de este estado,
y su padre era mi más fiel partidario.
- Tome. - Gracias.
Si necesita algo aquí, sólo me llama.
Bien?
Nos vemos más tarde. Disfruten.
Sra. Unwin?
- ¿Si? - Ed Daly.
Presidente de Asuntos Exteriores de Krielson Internacional.
Tengo una buena noticia. Su esposo será liberado mañana.
¡Dios mío!
Eso es maravilloso.
- ¿Es eso cierto? - Sí. Absolutamente.
Mi Dios.
Llegamos muy cerca ayer,
pero las conversaciones fueron concluídas con éxito.
- ¿A que hora mañana? - Inicio de la jornada. Al amanecer.
- ¿Dónde? - La entrega será en Isolo. En el río.
-- Los cuatro? - Sí, se pagó el rescate,
aunque nunca lo admitiremos oficialmente.
- ¿Y él está bien? - Si. Todos lo están.
Lo digo por ellos. Cuidan bien de los rehenes.
Más vale prevenir a sus padres!
¡Sabía que si venía aquí todo estaría bien!
¡Es una gran noticia!
Para serle sincero, no estábamos preocupados.
Siempre se llega a un acuerdo.
Lo que no esperábamos era que su esposa venga aqui.
¿Y que sucede cuando se les paga?
Bueno, en primer lugar, son
entregados a intermediarios.
- ¿Quiénes son? - Un grupo de negociadores.
En este caso, dos hombres de la conunidad Ijaw,
alguien de la oficina del gobernador, uno de los nuestros.
Los intermediarios los mantienen a salvo hasta que los rescaten.
¿No hay riesgo cuando están con los intermediarios?
¡No! El MEND ya estará lejos.
¿Entonces sería seguro viajar con ustedes cuando vayan a pagar?
- Normalmente no permitimos... - Lo sé, pero es seguro?
Sería muy bueno para mí si pudiese llevarla, Ed
Desde que llegó aquí, sería una lástima no aprovechar la oportunidad.
Como he dicho, es exactamente el
tipo de historia que podrían utilizar.
Todos los que vemos en el Delta son rebeldes
armados, derrames de petróleo,
oleoductos saboteados, habitantes enojados.
¡Vamos a recibir a su marido!
Podemos sacar ventaja de ello.
El gobierno y las empresas petroleras trabajando juntos.
Un final feliz.
Permítanme organizarme, Ed
Y si no le gusta lo que verá, no tiene que utilizarlo.
Es una buena oportunidad ... ¡Ella está bien aquí!
Bueno. Veré si encuentro a los hombres que irán a buscarlos.
Gracias!
Claire, ¿qué tal si vamos con el personal
que hará el pago por su marido?
- ¿Puedo hacer eso? - Por supuesto.
Puedes ser la primera persona en recibirlo.
Gracias a Dios!
Ok. Si. Está bien.
Esto no es diferente a otras ocasiones,
todo está arreglado, nos estarán esperando en el lugar.
- ¿Está seguro de eso? - Oh, si, no ha habido ningún cambio.
Está todo bien, solo debemos salir ya.
Vamos.
Una vez que tomemos la curva, veremos la cabeza del pozo,
donde ellos estarán esperando con los intermediarios.
Banji, quiero que tomes otro ángulo de Claire.
Quiero ver la reacción cuando ella vea a su marido.
Quiero que mantengas la cámera en ella,
y cuando estemos bastante cerca, quiero ver a Mark.
Y después a los dos juntos.
- Muy bien, señora. - Bien, puedes pasar.
Esta es la cabeza del pozo.
Debemos detenernos aquí.
Oye, no creo que esto ... Debemos detenernos aquí.
¿Podemos detener el barco?
- No. - Pueden dejar esto aquí?
Debemos permanecer juntos en caso de emboscada.
- ¡Dios mío! - Claire!
¡Pare el barco!
- Por favor! - No!
No mire. ¡Por favor!
Podemos llevar este barco de vuelta?
No! Debemos permanecer juntos.
Vamos.
Vuelve.
¡Por favor, Dios!
Sra. Unwin.
Soy el teniente comandante Tayo Tunde, del Grupo de Tareas.
Me quiero quedar con mi marido!
Le daremos su marido en cuanto usted salga del barco.
Por favor. Deje que la ayude.
Prometo que buscaré a todos los que lo hicieron.
Por favor. Entréguemelo.
Necesito su película para mi investigación.
Gracias.
¡No! Quiero estar con mi marido.
- Claire, mi nombre es Sally ... - ¡Quiero estar con mi marido!
Todo está bien, Alice. Me haré cargo.
Deja que te llevemos de regreso al hotel.
Por favor. Tengan cuidado con él.
- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé
- ¿No lo sabe? - Tratando de averiguar.
Por favor. Tengan cuidado con él.
¡Alice! Te llevaré de vuelta al hotel.
Dijiste que estaba con los intermediarios.
Si. Fue lo que nos dijeron.
¡Llevé a esa mujer a recibir a su marido!
Alice, estamos haciendo todo lo posible para descubrir que salió mal.
Estamos hablando con el gobierno ahora.
Si hubiese sabido que habia algun riesgo ...
que pudiera pasar algo, jamás la habría llevado.
Y yo nunca tendría que haberte dejado ir.
Nunca pasamos por esto antes.
Cuando los rehenes son entregados al intermediario ...
- ¿Qué pasará ahora? - Será llevado al hospital.
- ¿Qué dice la gente? - La situación por lo que yo sé,
es que nuestras negociaciones tuvieron éxito.
Se acordó la liberación y se pagó el rescate.
¿Y qué pasó con el cuarto hombre que llevaban, el negro?
No sé. Tenemos la filmación de él? No quiero caiga en las manos equivocadas.
El hombre del Grupo de Trabajo la tomó.
- ¿Quién era? Tayo? - Si, él.
Disculpe. Soy Mateo Howell,
Ministro de Relaciones Exteriores.
- Alice Omuka. ¿Cómo está? - Un placer.
¿Quién es la que está con la señora Unwin?
Una consejera capacitada.
Quiero saber cómo está la señora Unwin. Dígale que me llame.
Sí, por supuesto. Tome. Beba mucha agua.
- Vendrá con nosotros? - Sí, llegaré en un instante.
¡No, por favor, no le haga eso!
Por favor. No le haga eso. ¡Por favor!
Estarás bien.
Es una declaración del MEND. Asumiendo las muerte.
El teniente comandante Tayo llamó para decir
que fueron fusilados antes de ser ahorcados.
Muchas de estas bandas secuestran por dinero, Alice,
pero estos tipos son políticos
y ahora parece que están empezando por algo más siniestro.
Vamos a tener que organizar una conferencia de prensa esta tarde.
¿Crees que puedes hacer esto por nosotros?
Claro que puedo,
ya me siento mejor y plenamente consciente.
Gracias.
La posición británica, Alice, si surge la pregunta:
es que nuestro Primer Ministro, en el pasado,
tomó una posición firme en apoyar al gobierno de Nigeria,
ofreciendo ayuda militar contra los militantes.
Y también debemos ser visto como partidarios del gobierno de Nigeria.
Si el MEND es cada vez más fuerte,
tendremos guerra.
Claire!
¡Por favor, vete! ¡Quiero estar sola!
Claire!
Señora?
Señora. ¡Lo siento mucho!
Acabo de recibir la noticia.
Que Dios permita que el descanse.
Gracias por su amabilidad.
Gracias, señora.
Bienvenida a Casa TE AMO
¡Buenas tardes a todos!
A las 6:45 am de esta mañana,
representantes de Krielson Internacional
recuperaron los cadáveres Stephen Woodley,
Philip Edbrooke y Mark Unwin,
10 kilometros al noroeste de Isolo.
Los tres eran funcionarios de la empresa aquí en Nigeria.
Stephen Woodley,
36 años, sudafricano, soltero,
piloto de helicóptero.
Philip Edbrooke,
46 años, sudafricano, divorciado, con dos hijos,
consultor de seguridad.
Y Mark Unwin,
29 años, británico y casado,
ingeniero de telecomunicaciones.
Nuestros primeros pensamientos son para las familias de las víctimas
a quienes expresamos nuestras sincero pésame en este día terrible.
Un cuarto hombre, el Sr. Lucky Karima,
un guardia de seguridad, está desaparecido.
EL MEND amenazó, realizar,
"Más ejecuciones de funcionarios de la industria petrolera
Hasta que el ingreso petrolero llegue a la gente ".
El Presidente entró en contacto con
con nuestro director general en Lincoln, Nebraska,
y nos aseguró que él y su gobierno
hará lo que sea para llevar a los asesinos ante la justicia.
Nosotros lo apoyamos y le agradecemos por eso.
Gracias.
¡Me dijiste que él estaba siendo puesto en libertad!
- Lo lamento. - Me lo dijiste!
Por que me dijiste eso?
¡Eres una mentirosa! ¡Una maldita mentirosa!
¡Fuera! ¡Aléjate de mí!
¡Ellos mataron a mi marido!
Queremos asegurarnos de que las investigaciones se están realizando
en los términos más elevados posibles,
para localizar a los criminales y llevarlos ante la justicia.
Por eso estamos trayendo nuestro equipo de Londres,
incluyendo un patólogo que ayudará en la autopsia.
Sin embargo, esto llevará un tiempo.
Sugiero que Sally te acompañe en el viaje a casa.
- Reservamos un vuelo para mañana ... - No.
No me voy.
- Claire ... - No me iré a casa sin el.
Sra. Unwin.
Puede demorar semanas hasta que liberen el cuerpo de su marido.
Está bien. Puedo esperar.
Sería mucho tiempo y angustiante...
un período angustiante seguro, por eso recomiendo...
No me voy a casa...
hasta que pueda hacerlo con él.
Sabes que ellos fueron liberados con vida?
- ¿Sabes? - ¿Cómo?
Cuando sus empleados abandonaron el campamento de MEND,
ellos estaban vivos.
Estaban bien, sanos y con ganas de regresar a sus familias.
No lo sé.
Noel Ijeoma.
Seis hombres llevaban a los rehenes en barco para la entrega.
Estos hombres y el barco han desaparecido.
¿Quién te dijo eso?
- MEND. - Bueno, ellos los mataron!
- Tengo la declaración. - La declaración no era de ellos.
Es un fraude.
Sus hombres fueron emboscados camino a los intermediarios.
¿Dónde está la prueba?
La declaración actual de MEND
se ve corroborada por una fuente segura e independiente.
- ¿Quién? - Tobodo Keme.
- Él está mal informado. - Él está bien informado.
Entonces, está actuando de mala fe.
- ¿Sabes quién es? - No.
Uno de sus negociadores.
No lo conozco.
- Bueno .. debería. - Él está equivocado.
- ¿Puedo citar su declaración? - Sí, puede.
Está mintiendo ...
O te mintió a ti.
Tiene ya su declaración y ahora si me disculpas, fue un día largo.
Tres de sus hombres murieron.
Pensé que estarías interesada en saber si te estaban mintiendo.
Las familias estarán esperando la verdad de ...
Ellos tienen la verdad.
Anote otra declaración mia.
"Consideramos que las denuncias de MEND son ofensivas."
Fin de la cita. ¿De acuerdo?
¿Se le ocurrió pensar por que está aqui?
¿Es una cuestión existencial?
Los petroleros son secuestrados en el río todas las semana del año.
Nadie revela cuando son llevados ni cuando son liberados.
¿Entonces por qué, esta vez,
Krielson contrató a la mejor consultora de Relaciones Públicas
para que venga aquí desde Londres,
a menos que supiesen que esto pasaría?
Estoy aquí para cubrir el empeoramiento de la situación.
No esto.
¡También es casualidad que sea hija de Justice Omuka?
Trabajo para Shawcross y Stevens,
y no tenemos ninguna conexión con mi país.
¿Qué quieres decir?
- Solo estoy perguntando. - Ya tienes tu respuesta.
Deberías estar preocupada con eso.
Así que las familias sabían de la situación ...
Si contacta con cualquiera de las familias,
y sobretodo la viuda del Sr. Unwin,
descubrirá que puedo ser una persona difícil de tratar.
¿Cómo estás?
TOBODO, ES ÉL El FUTURO?
DEFENSOR DE LOS DERECHOS CIVILES Y AMBIENTALES
¿QUÉ HARÁ CUANDO SEA ELEGIDO?
COMO PRETENDE RESOLVER EL PROBLEMA?
PARTIDO DEMOCRÁTICO DEL DELTA
Hoy hizo 38 grados en los arroyos
humedad superior al 90%.
En días como éste, sólo queremos una cerveza e ir a la cama.
Luego regreso a este ...
lugar desalmado ... Sólo querría estar contigo.
Es lo que quiero. Estar contigo.
Mi nombre es Alice Omuka.
Soy de relaciones públicas en Londres,
pero estoy trabajando aquí en Port Harcourt
para la Krielson Internacional.
Estoy hospedada en el Hotel Rivers,
y el número de mi celular es...
4477900834.
Me gustaría encontrarme con el Sr. Keme Tobodo.
... no puedes venir y quedarte una semana?
Te quiero conmigo, Claire.
Faltan 19 días para mi licencia,
y como enfrentaré esos 19 días?
Continúa pensando en el dinero, querida.
Solo faltan 2 años, 2 meses y una semana para acabar.
Sé que parece mucho tiempo ahora,
pero pronto habrá terminado,
y entonces sabremos que valió la pena.
Continúa pensando en el dinero, querida.
El caballero de rojo.
Concuerda en que la actividad empresarial en el Delta
es parte de los disturbios pero no de la solución?
No estoy de acuerdo. Como una compañía internacional
hacemos más trabajo en la comunidad que cualquier otro.
Cuando la mayoría no tienen acceso al agua apropiada...
Invertimos cada año
y ya tenemos un proyecto comunitario de 18 millones.
Con el debido respeto, es muy bueno,
teniendo en cuenta que somos una empresa, y no un gobierno.
La información está aquí.
Visiten estos lugares.
Donde tenemos nuestros proyectos comunitarios, eso nos diferencia.
¿Sus empleados fueron liberados con vida?
No, no lo fueron.
EL MEND dice que fueron liberados con vida...
Sé lo que dice el MEND.
- Pero no, Sr. - Uno de sus negociadores,
Keme Tobodo, también dijo que fueron liberados con vida.
El Sr. Tobodo no tiene un especial conocimiento.
Sólo reitera lo que alega el MEND.
¿Se acordó un rescate por la liberación?
- No, no lo fue. - ¿No?
Todos sabemos que un rescate se paga siempre.
- Estoy esperando a otra pregunta. - Si puede mentirnos sobre eso
por que deberíamos creerle a usted sobre este asunto?
Acepté tres de sus preguntas,
y estoy diciendo que ningún rescate fue acordado,
que los empleados fueron muertos por el MEND
y que no fueron liberados con vida.
Lo siento. Sí, señor. Su pregunta.
BASURA
Hola, querida.
Hay algo
Hay algo que quiero decirte.
estaba tratando
de decirte esto hace ya un tiempo.
¡Te acuerdas del bar,
aquel que frecuentan los jóvenes?
Conocí a alguien allí hace algunas semanas.
Un ex-soldado, nos hicimos amigos.
Él trabaja para un comerciante local,
Bueno, creo que es un hombre de negocios.
¡Claire! Me metí en algo muy malo.
Demasiado malo.
Algo de lo cual no puedo salir.
Srta. Omuka?
Mi nombre es Andrew Utibe.
Vine para llevarla a ver a Keme Tobodo.
-¿Llevarme con él? - Si, señorita.
Usted dijo que quería encontrarlo.
Él me envió aquí para recogerla y llevarla ante él.
¿Ahora?
Claro, cariño.
Hay algo...
Hay algo que necesito decirte.
estaba tratando
de decirte esto hace ya un tiempo.
Me metí en algo muy malo.
Demasiado malo. Algo de lo cual no puedo salir.
Sé lo que está pensando.
Otro político que viene a nuestra ciudad.
Otro hombre que viene a hablar con nosotros.
Para despues robarnos.
Pero este es diferente. ¡Este es diferente!
Cuando la corrupción se profundiza en la sociedad,
cuando es practicada por todos los políticos,
los funcionarios públicos y líderes del pueblo,
cuando ella impulsiona todos los negocios,
¿qué sucede con nosotros?
¿Qué creen que sucede cuando la ambición arranca a jirones el alma del país?
Tenemos todas las riquezas del mundo aquí,
bajo nuestros pies, y miren lo pobres que somos.
Tampoco tenemos nuestra propia agua.
Y eso es lo que sucede
cuando la corrupción se infiltra en el corazón de un país.
Llega un momento en la historia
cuando un gobierno es tan duro con su pueblo,
tan perjudicial para el alma de su pueblo,
que alcanza su momento de destino.
Y de todos los pueblos, sale un grito, y yo lo oigo.
¿Dónde está quien nos librará
de esta política de la violencia y corrupción?
¿Donde está quién se erguirá en este momento del destino
y nos llevará a una situación donde las riquezas bajo nuestros pies
ponga esas riquezas en nuestras manos?
¿Dónde está el que pondrá estas riquezas en manos de nuestros hijos,
que nos dará escuelas, agua, hospitales y electricidad?
¿Donde está quién puede llevarnos a ese lugar?
Por eso hoy, estoy pidiéndoles que me acompañen.
Pero no estoy ofreciéndoles un arma.
No estoy ofreciendo municiones.
No estoy ofreciendo una oportunidad de vengarse,
una manera de deshacerse de la tristeza, ira o frustración.
No, si quieren eso, vayan con los militantes de los arroyos.
La venganza no es mi lengua.
Ofrezco la dignidad y el orgullo de sí mismos como gente de bien.
Únanse conmigo hoy y se sumaran a los hombres y mujeres
que son lo suficiente fuertes y orgullosos
para respetar y exigir el respeto a otros.
¡Para siempre!
Por favor únanse conmigo hoy
y llevemos a esos principios con confianza y orgullo.
Y todos en cada pueblo verán que son fuertes
y querrán ser parte de ustedes y de este movimiento.
Y entonces todos cambiaremos nuestra tierra juntos.
Los Ogoni se enfrentaron a Shell y los militares ganaron.
Les tomó 14 años y miles de personas perdieron la vida,
pero ellos ganaron!
Y ahora están enfrentando a este gobierno
por el derecho al petróleo y ganaron otra vez.
Si ellos están preparados para ello, Únase a nosotros hoy
y los venceremos.
¡Gracias!
Gracias. Únete a nosotros.
¡Gracias!
Hola, Bienvenida de nuevo. Keme Tobodo.
Alice Omuka. Muchas gracias por recibirme.
Disculpe por el transporte.
Era la única forma de traerla sin ser seguidos.
No. Cuidaron muy bien de mí.
Es tan agradable y tranquilo aquí después de Port Harcourt.
Por cierto, me encantó oír lo que decía.
Pueblo a pueblo, estamos echando raíces.
- ¿De dónde eres? - Londres.
Pero mi padre nació en Port Harcourt.
- Entonces conoces bien aquí? - No.
De hecho, es mi primera visita.
- Vino a causa de Krielson? - Si.
Vamos. Te voy a mostrar algo.
Ninguna sociedad civil jamás se estableció aquí.
Ese es el problema.
Antes de la independencia, el único objetivo de Nigeria
era abastecer al Imperio Británico.
Después de la independencia,
los políticos, en lugar de crear una sociedade civil,
hicieron lo mismo que los británicos hacían.
Comenzaron a extraer todas las riquezas del país.
Pero esta vez, para sus imperios personales.
Estaban robando a su propio pueblo,
como los británicos hicieron antes que ellos.
La corrupción está ahora arraigada en nosotros.
Si creamos una sociedad civil,
primero debemos determinar las leyes para nuestra propia conducta.
Creo que conozco este edificio.
Está en la portada del folleto de RP que usted promueve.
"La Comunidad y nosotros."
Venga.
Su compañía construyó este centro médico para el pueblo
como parte de un acuerdo,
para que los oleoductos pudiesen cruzar sus tierras
y ser colocados en sus ríos.
Como puede ver,
nunca han sido utilizados, salvo para la portada de su folleto.
Ni una sola persona fue tratada aquí.
El dinero que su empresa pagó
para proveer el mobiliario, los remedios y el médico, nunca llegó.
¿Qué pasó?
Quedó en el camino, por todos los que hicieron el acuerdo.
Cada uno se queda un poco para sí, entonces no queda nada.
Por eso, nunca llega nada para el pueblo.
Todo lo que recibieron a cambio de la contaminación de sus ríos
fue este edificio inútil.
Y fue mi país quien rompió el acuerdo y tomó el dinero.
Cuando descubrí que era parte del problema, me sentí que,
debido a que había sido educado con ese dinero,
tenía que ser parte de la solución.
Pero no creo que esa sea la razón por la qué vino a verme.
No, pero ...
... ellos liberaron a los rehenes con vida?
Lo intentaron. Sí.
- Tiene conocimiento de eso? - Si, tengo datos.
Me aseguraron, informaron,
prometieron categóricamente que no fueron liberados con vida.
No puede creer lo que usted está diciendo.
Sólo puede utilizar su instinto para decidir en qué creer.
Yo negocié la liberación de cuatro hombres
con el líder del MEND, llamado Ebi.
Cuando se enteró de que había un hombre desaparecido
y tres ejecutados, el me llamó.
Estaba furioso, con ganas de saber qué había pasado,
que dejaron que el gobierno matara a sus hombres,
tomara el barco y matara a los rehenes.
"Si el MEND es acusado, habrá represalias,
"¡Nunca confiaré en ti de nuevo!"
repetía él, como si yo lo había traicionado.
no era un hombre con control de la situación,
sino un hombre que fue engañado.
Sé que liberaron a esos hombres con vida.
Keme!
Está bien.
Tenemos que irnos.
Por que no viene con nosotros al próximo poblado?
No, tengo una conferencia. Sin embargo, gracias. De lo contrario lo haría.
Está bien. Andrew hará que vuelva segura.
Por lo que diablos el gobierno armaria las muertes,
cuando trabajamos con él?
Ebi cree que es la justificación que el gobierno necesita para eliminarlos,
sin llamar la atención indeseada del resto del mundo.
Tenemos que irnos ahora.
- Cierto. Nosotros ... - ¿Qué piensa usted?
Solo sé que están mintiéndole.
Venga a visitarnos nuevamente.
Si, vendré
Gracias por recibirme.
Fue un placer para mi.
Tenga cuidado con quien habla.
¿Me hablas a mí?
No vaya a los pueblos de nuevo.
¿Quién es usted?
Estoy cuidando de usted. Tenga cuidado.
¿Qué hacían con mi marido?
Que estaban haciendo con el?
- ¡Esto! - ¿Qué?
¡El estaba aterrorizado!
- De acuerdo, Claire, escucha ... - ¡Tenía miedo de perder la vida!
- ¿Qué le obligaban a hacer? - Ven a mi habitación.
Maldición, no quiero ir a su maldita habitación!
Ustedes mataron a mi marido. ¿Qué hicieron con él?
Tiene que haber una malentendido, Claire.
Vamos a un lugar donde podamos hablar.
Quita tus malditas manos de mi.
Claire ... Escucha.
Hay personas aqui. Hay periodistas.
¡Ustedes lo han matado! Lo obligaron a hacer esas cosas!
- ¿Qué cosas? - ¡No lo sé!
- No sé qué cosas, tú lo sabes! - No lo sé.
Llegué aquí en el mismo vuelo que tú.
¿Cómo puedo ayudar si no sé lo que estás diciendo?
Ahora cálmate, y deja de gritarme,
mírame a los ojos y dime lo que quieres decir.
Habla con claridad, Claire.
Encontré el ordenador él.
Estaba escondido entre sus ropas.
Creo que eso era lo que estaban buscando.
Bien ...
Ven a mi oficina y me muestras lo que encontraste.
Intentaron enviarme a casa.
- Claire, no estoy... - Tú. Tu empresa. Todos.
Creo que sólo están preocupado por ti.
No. Ellos quieren deshacerse de mí. Es un hecho. No discuta.
Algo estaba pasando con él!
Él se veía obligado de hacer algo, y ahora está muerto.
Él .. siempre me enviaba mensajes de vídeo,
dos o tres veces por semana. Y ...
Este ...
comenzó la grabación,
pero no la terminó.
Es por eso.
Hola, cariño.
Hay algo que debo decirte.
Todos sus mensajes eran ...
dulces y ...
...amables.
¿Re acuerdas del bar, aquel que frecuentan los jóvenes?
Conocí a alguien allí hace algunas semanas.
Un ex-soldado, nos hicimos amigos.
Él trabaja para un comerciante local,
Bueno, creo que es un hombre de negocios.
No hay mucho que yo pueda decir al respecto.
Claire...
Me metí en algo muy malo.
Demasiado malo.
Algo de lo cual no puedo salir.
Me metí en problemas. Estoy realmente en problemas.
Y no veo ninguna salida.
No sé si los otros hombres...
Maldición!
Claire?
¿Sabes de lo que está hablando?
¿Dijo alguna otra cosa sobre eso?
Nada? En ninguna otra parte menciona a la persona que conoció?
No.
Le mostraste esto a alguien, Claire?
Él se veía obligado a hacer algo contra su voluntad.
No voy a dejar este país hasta saber lo que era.
Y tú me vas a ayudar.
Dijiste que podía confiar en ti.
Lo dije.
Puedes confiar en mi.
Entonces me ayudarás.
En el próximo episodio...
80 millones de nigerianos viven en la pobreza absoluta.
¿Mi marido fue liberado con vida?
Algo salió mal. No sabemos qué fue.
Las ciudades petrolíferas son lugares difíciles.
Todo el comercio de Nigeria gira en torno del petróleo.
- Dele recuerdos a su padre. - Lo haré.
Mark me dejó este mensaje
para que yo descubra lo que que le estaba pasando.
¡No saldrán impunes!
Bueno. Todo está listo.
Donde obtuviste esa película, Ed?
Me la dió el teniente comandante Tayo.
No se puede disociar a los políticos de un país que roban sus beneficios.
Son hombres como él los que mataron a Mark.
Enloquecieron y dicen que maté a su marido.
¡No tienen derecho!
El es un criminal. ¡Merece que le den un tiro!
Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/